Los reporterillos de Astrolabio Diario Digital echamos un vistazo al pasado y en esta sección le presentamos uno de nuestros hallazgos.
Tras la muerte de Fidel Castro Ruz, el pasado viernes 25, enfocamos nuestra pesquisa a localizar algunas de las portadas de los diarios en los que se informó sobre la huida de Fulgencio Batista de Cuba, y el arribo de las fuerzas de Castro para tomar el poder en la isla. Destaca la portada de The New York Times, que está considerada entre las diez mejores portadas de la historia de ese diario. En esta ocasión la sección no hace alusión a situaciones en las que parece que se vive la misma historia, sino al recuerdo de la forma en que comenzó una historia que aún continúa.
Enseguida la presentamos la imagen de algunas de las portadas que localizamos (The Washington Observer, Daily News, The Springfiel Unión y el Mundo), todas de las ediciones del 2 de enero de 1959, entre las que incluimos con mayor tamaño la del diario The New York Times. Después de las imágenes agregamos el texto de la nota del periódico neoyorkino en su versión en inglés y la traducción de la misma:
Batista and Regime Flee Cuba; Castro Moving to Take Power; Mobs Riot and Loot in Havana
By R. HART PHILLIPS
Havana, Friday, Jan. 2 — Fulgencio Batista resigned as President of rebellion-torn Cuba yesterday and fled to exile in the Dominican Republic. The rebel forces of Fidel Castro moved swiftly to seize power throughout the island.
Dr. Manuel Urrutia, Senor Castro’s own choice, appeared likely early this morning to become the provisional President. Col. Ramon Barquin, who had been imprisoned for conspiring against the Batista Government, was brought here by military plane from the Isle Pines penitentiary and named chief of the joint staffs.
Colonel Barquin immediately sent out a call to Senor Castro to come to the capital with Dr. Urrutia and set up a new Government. The rebel leader and his forces had entered Santiago de Cuba late yesterday and had taken over the Moncado army post without firing a shot. About 5,000 soldiers there surrendered.
Key Cities Captured
Truckloads of soldiers moved into Havana last night to maintain order in conjunction with militia of Senor Castro’s 26th of July Movement, who were also patrolling the streets armed with machine guns and rifles.
The rebel forces forged ahead throughout the island. While some insurgents spread out from Santa Clara, capital of Las Villas Province, which they had seized Wednesday, other groups announced the capture of Camaguey.
General Batista led an exodus from Cuba that has reached a total of perhaps 400 persons fleeing by ship and plane to the United States and the Dominican Republic. They included key political and military leaders and their families.
Piedra Is Rejected
Calling his military chiefs together early yesterday at Camp Columbia, army headquarters, General Batista, strong man of Cuban politics for most of the period since 1933, declared he was resigning “to prevent further bloodshed.”
He left behind a junta headed by Gen. Eulogio Cantillo, recently the commander in Oriente province, the center of the Castro revolt. The junta immediately designated Dr. Carlos Piedra, the oldest judge of the Supreme Court, as provisional President in accordance with the Constitution of 1940.
General Cantillo took over as chief of staff of the army. Dr. Gustavo Pelayo was designated Premier.
But Senor Castro declared that his insurgents would remain on a “war footing” and refused to accept the designation of Justice Piedra as provisional President. The Supreme Court refused to administer the oath of office to the Justice.
The rebel leader called a general strike for today in protest against the Piedra regime. He demanded that Dr. Urrutia, former judge of the Urgency Court of Santiago de Cuba, be installed as the provisional President, as he had proposed a year ago.
The Cane Planters Association of Cuba, speaking for the island’s pivotal sugar industry, last night issued a statement supporting Senor Castro and his movement.
General Cantillo, as army chief, issued a cease-fire order to troops throughout the island. Political prisoners were being freed in Havana and the interior. Yesterday afternoon several hundred in Principe Fortress in Havana were released.
Restaurants Barricaded
Since it was New Year’s Day, commerce and industry were halted. Restaurants, cafes and grocery stores closed their doors as rioting began. Mobs broke windows and looted some stores. The police fired on the mobs and a number of persons have been killed and wounded.
A mob set fire to the plant of El Tiempo, a newspaper owned by Senator Rolando Masferrer. Senator Masferrer, an intimate friend of General Batista, had a private army of some 2,000 operating in Oriente Province. They were accused by the inhabitants of many killings and tortures. The office of Dr. Rafael Guas Inclan, elected Mayor of Havana in November, was burned.
As the news of the fall of the Government spread early yesterday, the public poured into the streets.
The black and red flag of the 26th of July Movement, headed by Senor Castro, appeared on automobiles and buildings. Cars raced through the streets with horns blowing.
Mob Destroys Gambling Casino
Firing broke out near the docks, but details were not immediately available. A mob destroyed the new gambling casino in the Plaza Hotel.
Amleto Battisti, owner of the Sevilla Biltmore Hotel and its casino and a Representative in Congress, took refuge in the Uruguayan Embassy.
Armed young rebels seized the radio stations. Broadcasts called on the people to remain calm and orderly.
Crowds also attacked the Banco de la Construccion in the Central Plaza.
Latin-American embassies were crowded with officials who had taken political asylum. Hundreds of others were hiding in the city.
In the afternoon the National Association of Newspapermen declared a strike until the situation was clarified. But several Havana newspapers had published extra editions.
Cruise Ships Leave Port
United States Ambassador Earl E. T. Smith warned American citizens to take “appropriate precautions.” Two big cruise ships with many American tourists aboard, in Havana harbor for the New Year’s holiday, left yesterday.
Many tourists were stranded here by the swift fall of the Government. Plane service was curtailed for a time and ships arriving at Havana were unable to dock owing to the strike. The United States Embassy said it was trying to arrange transportation for a large number of tourists and some students who had asked its assistance.
Later, it was announced that it was arranging for a ship to come from Key West today to pick up stranded citizens.
City Almost Deserted
Restaurants and other establishments that closed during the rioting did not open because personnel heeded the strike call. However, most hotels supplied their guests with meals.
The resistance movement told the public that the strike would not include telephones, broadcasting and power services.
At night Havana was almost a deserted city, the inhabitants remaining in their homes. Only a few automobiles moved on the streets. The mobs had disappeared.
In the luxurious Miramar residential section, a few of the homes of high officials were looted, including that of the chief of the national police, Pilar Garcia, who fled in the morning.
No Patrolmen Seen on Street
No policemen on foot were seen patroling the streets of Havana. Some patrol cars drove about. The lack of display of force was in startling contrast with the number of armed forces that patrolled the city and guarded strategic points heretofore.
Later last night, troops and militiamen took over the task of guarding the city.
Eusebio Mujal, secretary general of the Confederation of Cuban Workers, sought asylum in the Argentine Embassy. Senor Mujal and his labor leaders strongly supported the Batista regime.
Fuente: http://www.nytimes.com/learning/general/onthisday/big/0101.html
Batista y su régimen escapan de Cuba; Castro actúa para tomar el poder; turbas causan disturbios y saquean.
Por R. HART PHILLIPS
LA HABANA, viernes 2 de enero – Fulgencio Batista ayer renunció al cargo de presidente de una Cuba devastada por la rebelión y huyó al exilio en la República Dominicana. Las fuerzas rebeldes de Fidel Castro actuaron con rapidez para tomar el poder en toda la isla.
En la madrugada de hoy, parecía probable que el Dr. Manuel Urrutia, escogido por el señor Castro, se convertiría en el presidente provisional. El coronel Ramón Barquín, que había sido encarcelado por conspirar contra el gobierno de Batista, fue llevado en avión militar desde la penitenciaría de la Isla de Pinos y nombrado jefe del estado mayor conjunto.
El coronel Barquín inmediatamente envió una llamada al señor Castro para que viniera a la capital con el Dr. Urrutia y estableciera un nuevo gobierno. El líder de los rebeldes y sus fuerzas habían entrado en Santiago de Cuba ayer por la tarde y se habían apoderado del cuartel militar de Moncada sin disparar un tiro. Cerca de 5 mil soldados se rindieron.
Ciudades principales son capturadas
Camiones llenos de soldados entraron a La Habana ayer por la noche para mantener el orden, juntos a los milicianos del señor Castro, el Movimiento 26 de Julio, que también patrullaban las calles, armados con ametralladoras y fusiles.
Las fuerzas rebeldes avanzaron por toda la isla. Mientras que algunos insurgentes proseguían más allá de Santa Clara, capital de la provincia de Las Villas, de la que se apoderaron el miércoles, otros grupos anunciaron la captura de Camagüey.
El general Batista encabezó un éxodo de Cuba que ha alcanzado un total de quizás 400 personas que huyeron en barco y avión a los Estados Unidos y la República Dominicana. Entre ellos figuraban los principales líderes políticos y militares y sus familias.
Piedra es rechazado
En reunión con sus jefes militares en la madrugada de ayer en Columbia, el cuartel general del ejército, el general Batista, hombre fuerte de la política cubana durante casi todo el período desde 1933, declaró que renunciaba “para evitar más derramamiento de sangre”.
Dejó tras de sí una junta encabezada por el general Eulogio Cantillo, hasta hace poco el comandante de la provincia de Oriente, el centro de la revuelta de Castro. La junta de inmediato designó al Dr. Carlos Piedra, el más antiguo juez de la Corte Suprema de Justicia, como presidente provisional, en conformidad con la Constitución de 1940.
El general Cantillo asumió el cargo de jefe de estado mayor del ejército. El Dr. Gustavo Pelayo fue designado primer ministro.
Pero el señor Castro declaró que sus insurgentes se mantendrían “en pie de guerra” y se negó a aceptar la designación del Juez Piedra como presidente provisional. El Tribunal Supremo se negó a administrar el juramento del cargo al juez.
El líder rebelde llamó a una huelga general para mañana en protesta contra el régimen de Piedra. Exigió que el doctor Urrutia, antiguo juez del Tribunal de Urgencia de Santiago de Cuba, fuera instalado como presidente provisional, tal como [Castro] lo propuso hace un año.
La Asociación de Cultivadores de Caña de Cuba, a nombre de la industria azucarera de la isla, anoche emitió una declaración de apoyo al señor Castro y a su movimiento.
El general Cantillo, como jefe del Ejército, emitió una orden de cese al fuego a las tropas a lo largo de la isla. Los presos políticos fueron liberados en La Habana y el interior. Ayer por la tarde, varios cientos de presos en la Fortaleza Príncipe en La Habana fueron liberados.
Restaurantes atrincherados
Como era el día de Año Nuevo, el comercio y la industria se detuvieron. Hoteles, cafés y tiendas de abarrotes cerraron sus puertas tan pronto los disturbios comenzaron. Las turbas rompieron ventanas y saquearon algunas tiendas. La policía disparó contra la turba y varias personas resultaron muertas o heridas.
Una turba prendió fuego a la planta de El Tiempo, un periódico propiedad del senador Rolando Masferrer. El senador Masferrer, amigo íntimo del general Batista, tenía un ejército privado de aproximadamente 2 mil soldados en la provincia de Oriente. Ellos fueron acusados por los habitantes de muchos asesinatos y torturas. La oficina del Dr. Rafael Guas Inclán, quien fuera elegido alcalde de La Habana en noviembre, fue incendiada.
A medida de que la noticia de la caída del Gobierno se extendía ayer a primera hora, el público se lanzó a las calles.
La bandera rojinegra del Movimiento 26 de Julio, liderado por el señor Castro, apareció en automóviles y edificios. Los automóviles transitaban por las calles haciendo sonar sus bocinas.
Turbas destruyen casino
Incendios se desataron cerca de los muelles, pero los detalles no estaban disponibles de inmediato. Una turba destruyó el casino nuevo en el Hotel Plaza.
Amleto Battisti, propietario del Hotel Sevilla Biltmore y su casino y un representante en el Congreso, se refugió en la embajada uruguaya.
Destacamentos de jóvenes rebeldes se apoderaron de las estaciones de radio y desde ahí llamaron a la población a mantener la calma y el orden.
Multitudes atacaron también el Banco de la Construcción en la Plaza Central.
Las embajadas latinoamericanas estaban atestadas de funcionarios que habían pedido asilo político. Cientos de personas se escondían en la ciudad.
Por la tarde, miembros de la Asociación Nacional de Periodistas se declararon en huelga hasta que la situación se aclarara. Sin embargo, varios periódicos de La Habana publicaron ediciones especiales.
Cruceros se van del puerto
El embajador de Estados Unidos, Earl E.T. Smith, urgió a los ciudadanos estadounidenses a tomar “precauciones adecuadas”. Dos barcos de crucero con muchos turistas estadounidenses a bordo, en La Habana para las vacaciones de Año Nuevo, zarparon ayer.
Muchos turistas quedaron varados aquí por la rápida caída del gobierno. El servicio aéreo fue restringido por un tiempo y los buques que llegaban a La Habana no pudieron atracar debido a la huelga. La Embajada de Estados Unidos dijo que estaba tratando de conseguir transporte para un gran número de turistas y algunos estudiantes que habían solicitado su asistencia.
Más tarde, se anunció que la embajada estaba contratando un barco para venir desde Cayo Hueso hoy a recoger a norteamericanos varados.
Ciudad casi desierta
Los restaurantes y otros establecimientos que cerraron durante los disturbios no abrieron sus puertas porque su personal respondió a la convocatoria de huelga. Sin embargo, la mayoría de los hoteles suministraron alimentos a sus huéspedes.
El movimiento de resistencia dijo al público que la huelga no incluye los servicios de teléfono, radiodifusión y energía eléctrica.
Por la noche, La Habana era una ciudad casi desierta, cuyos habitantes permanecían en sus hogares. Sólo unos pocos automóviles se desplazaban por las calles. Las turbas habían desaparecido.
En la lujosa sección residencial de Miramar, algunas de las casas de altos oficiales fueron saqueadas, incluida la del jefe de la policía nacional, Pilar García, que huyó por la mañana.
No hay policías en las calles
Ningún policía de a pie fue visto patrullando las calles de La Habana. Algunos coches patrulla circulaban. La ausencia de las fuerzas del orden estaba en marcado contraste con el número de soldados que patrullaban la ciudad y protegían sus puntos estratégicos.
Avanzada la noche, las tropas y milicianos se hicieron cargo de la tarea de custodiar la ciudad.
Eusebio Mujal, secretario general de la Confederación de Trabajadores de Cuba, buscó asilo en la embajada argentina. El señor Mujal y sus líderes sindicales habían apoyado enérgicamente al régimen de Batista.
Fuente: https://apuntesdeescritorio.wordpress.com/2013/01/09/the-new-york-times-1959/
